شروع کار با فارسی نویس برای مک
فارسی نویس برای مک در نوار منو زندگی می‌کند. تقریباً در هر برنامه‌ای یک میان‌بر را بزنید، پینگلیش (که به آن فینگلیش هم می‌گویند) تایپ کنید و فارسی بگیرید — بعد آن را کپی کنید یا همان‌جایی که تایپ می‌کردید درج کنید. به macOS 14 یا جدیدتر نیاز دارد.
نصب از Mac App Store
- App Store را روی مک خود باز کنید و «فارسی نویس» یا "Farsi Nevis" را جستجو کنید.
- روی Get و بعد Install کلیک کنید. اگر فارسی نویس را روی آیفون یا آیپد خود دارید، ممکن است به‌جای آن نماد دانلود را ببینید.
- فارسی نویس را باز کنید. یک راهنمای کوتاه خوش‌آمدگویی، میان‌بر و «درج» را به شما نشان می‌دهد. فارسی نویس نمادی در Dock ندارد — نماد آن را در نوار منو، بالای صفحه، پیدا کنید.
باز کردن پنل
تقریباً در هر برنامه‌ای Option-Space (⌥ Space) را بزنید یا روی نماد فارسی نویس در نوار منو کلیک کنید. برای بستن پنل، دوباره میان‌بر را بزنید.
برای تغییر میان‌بر، از نماد نوار منو تنظیمات… ← میان‌بر را باز کنید و میان‌بر تازه‌ای ضبط کنید. میان‌بر باید ⌘، ⌥ یا ⌃ داشته باشد و میان‌برهایی که macOS از آن‌ها استفاده می‌کند (مثل ⌘ Space) قابل انتخاب نیستند.
پینگلیش بنویسید، فارسی بگیرید
در نیمهٔ بالای پنل تایپ کنید تا فارسی همان لحظه در پایین ظاهر شود. بیشتر کلمه‌ها همان‌جا روی مک شما تبدیل می‌شوند.
کلمه‌ای که زیرش نقطه‌چین است گزینه‌های دیگری دارد: روی آن کلیک کنید تا املای دیگر، ایموجی یا همان لاتین را انتخاب کنید.
کپی یا درج
- کپی متن فارسی را در کلیپ‌بورد قرار می‌دهد تا هر جا خواستید جای‌گذاری کنید. همیشه کار می‌کند.
- درج (⌘ ↩) متن فارسی را مستقیم در برنامه‌ای که از آن آمده‌اید می‌چسباند. macOS اول از شما می‌خواهد فارسی نویس را در Accessibility مجاز کنید.
مجاز کردن «درج» (Accessibility)
- System Settings ← Privacy & Security ← Accessibility را باز کنید.
- روی + کلیک کنید (یا برنامه را به فهرست بکشید) و Farsi Nevis را از Applications انتخاب کنید. ممکن است برنامه خودش در فهرست نباشد.
- آن را روشن کنید. فارسی نویس خودش متوجه تغییر می‌شود.
فارسی نویس از Accessibility فقط برای جای‌گذاری متنی که خودتان انتخاب کرده‌اید در برنامه‌ای که از آن آمده‌اید استفاده می‌کند. اگر ترجیح می‌دهید خودتان جای‌گذاری کنید، جای‌گذاری خودکار را در تنظیمات… ← درج خاموش کنید — در این حالت «درج» فقط کپی می‌کند.
راه‌های دیگر تبدیل
- از منوی راست‌کلیک. تقریباً در هر برنامه‌ای متن پینگلیش را انتخاب کنید، راست‌کلیک کنید و Services ← Convert Pinglish to Farsi را بزنید.
- از کلیپ‌بورد. متن پینگلیش کپی کرده‌اید؟ روی نماد نوار منو کلیک کنید و تبدیل متن کلیپ‌بورد را انتخاب کنید.
گفتار به متن، ترجمه و ابزارهای نوشتن با هوش مصنوعی
دکمه‌های بالای پنل این امکانات را در اختیارتان می‌گذارند:
- گفتار به متن — روی میکروفون کلیک کنید و فارسی صحبت کنید؛ کلمات همان‌طور که حرف می‌زنید ظاهر می‌شوند. بار اول macOS اجازهٔ دسترسی به میکروفون را می‌پرسد.
- ترجمه — متن فارسی را به ۱۲ زبان ترجمه کنید.
- ابزارهای نوشتن با هوش مصنوعی — بهبود، غلط‌گیری، دوستانه، حرفه‌ای، مختصر یا خلاصه. فارسی نویس پیش از ارسال هر متنی، یک بار از شما اجازه می‌گیرد.
هر سه به اینترنت نیاز دارند و روی مک شما سهمیهٔ رایگان ماهانه دارند. فارسی نویس پرو آن‌ها را نامحدود می‌کند.
فارسی نویس پرو روی مک
یک خرید پرو برای آیفون، آیپد و مک شما کافی است، به شرطی که همه با یک Apple ID باشند. روی دستگاه دیگری پرو دارید؟ روی مک خود تنظیمات… ← Pro را باز کنید و روی بازیابی خریدها کلیک کنید.
تنظیمات
از نماد نوار منو تنظیمات… را انتخاب کنید تا:
- زبان برنامه را بین فارسی و انگلیسی عوض کنید
- نماد نوار منو را انتخاب کنید (Dark و Gold همراه پرو هستند)
- فارسی نویس را هنگام ورود به سیستم اجرا کنید
- آمار استفاده‌تان را ببینید — وقتی وارد iCloud شده باشید، با آیفون یا آیپد شما جمع می‌شود
رفع مشکل
- «درج» فقط کپی می‌کند. بررسی کنید فارسی نویس در System Settings ← Privacy & Security ← Accessibility روشن باشد. اگر روشن است و باز هم جای‌گذاری نمی‌کند، آن را با − از فهرست حذف کنید، دوباره با + اضافه کنید و روشنش کنید.
- میان‌بر کاری نمی‌کند. ممکن است برنامهٔ دیگری از همین میان‌بر استفاده کند. در تنظیمات… ← میان‌بر میان‌بر دیگری انتخاب کنید.
- فارسی نویس را پیدا نمی‌کنید؟ نماد آن را در نوار منو پیدا کنید. در نوار منوی شلوغ ممکن است نماد پشت بریدگی دوربین پنهان شود — میان‌بر همچنان پنل را باز می‌کند.
- گفتار به متن شروع نمی‌شود. در System Settings ← Privacy & Security ← Microphone اجازهٔ میکروفون را بدهید و اتصال اینترنت را بررسی کنید.